Subtitles by bia2kore
مترجم الاي قسمت 13
کيم سول چون براي چي با تو ازدواج کرد؟
...اگه با تو ازدواج نکرده بود
ميتونست نصف گاهونگو داشته باشه
اون فقط برا اين با تو ازدواج کرد که همه ي گاهونگو بده به کيم يونگ هو
...اگه اتفاقي براي کيم يونگ هو نيفته
اونوقت زندگي يونگ جو تمومه
کيم يونگ هو کجاست؟
فورا پيداش کن
-الان کجا هستين؟ - من خونم
دارم لباسامو عوض ميکنم که برم بيرون
خداروشکر.قربان.لطفا جايي نرين و تو خونه بمونين
...مطمئنم که مدير چوي ميخواد
چي؟
جون سونگ
داداش
نه داداش تو نميتوني.تونبايد
...عزيزم.نه
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Koren.ir
آدرس ياب سايت بيا تو کره Bia2kore.Rzb.ir soheil_k93@Yahoo.com
...يکي کمک کنه. اينجا يه نفر
...چشاتو باز کن.هاي ران
برادر
برادر!برادر
يونگ هوي ما... يونگ هو...
قربان
قربان!به هوش بياين!قربان
دارين چه غلطي ميکنين؟ زنگ بزنين کمک بياد
...قربان
پدر!لطفا جلوشونو بگيرين پدر!من ميترسم
مامان!مامان
خيلي درد داره لطفا نجاتم بدين
نميشه وقتي بزرگ شدم اين کارو انجام بدم؟ يا فقط يه چند سال ديگه؟
...پدر لطفا
اول شرايطو راست و ريست کن ، بعد هم مطمئن شو که چيزي به صدا سيما درز نميکنه
بله ، قربان
و وقتي نتايج قطعي اومد به خانم رييس خبر بده
بله ، قربان
معذرت ميخوام ، قربان
...همش
تقصير من بود
نيازي نيست براي آب ريخته شده گريه کنيم
هر طور شده بايد از پسش بر بيايم
واسه برادر مون چه اتفاقي افتاده؟
برادر
خوب ميشه حتما خوب ميشه
پسرم
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
[ونوس من]
خانم وکيل
همم؟
...اوه
[مربيم]
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
[جون سونگ]
ببخشيد که دير کردم
...فکر کردم ...بايد اتفاقي افتاده باشه
خيلي ممنونم که اومدي اينجا
...مامان
...ببخشيد
...نميدونستم حق دارم که
ولي ... ازين به بعد همش بغلت ميکنم
به خاطر دنده شکسته اش ميترسيديم که شش هاش آسيب ديده باشن
ولي خدا رو شکر ، فورا عملش کرديم
پس ديگه نبايد مشکل خاصي داشته باشه
---به غير از دنده اش و قوزک پاش نبايد نگران چيز ديگه اي باشه
ممنونم
بله
...دايي
دايي
مامانم کجاست؟
او...مامانت ديگه الآنا ميادش
چرا همچين حماقتي کردي؟
من اونجا بودم تو جشن 61 سالگي
...شنيدم پشت تلفن چي گفتي
فکر کردم من خيلي موجب دردسرم
اگه نباشم ، همه...جاه طلب ترميشن
و خوشحال ميشن اين چيزي بود که فکر کردم
اين چرت و پرتا چيه؟
ببخشيد ، دايي
ديگه همچين حماقتي نميکنم
نه ...نه
اوني که حماقت بزرگي کرده منم
منم که متاسفم
قربان
...اين چيه
...ستاره ايم
حالتون خوبه؟
ازت يه تقاضايي دارم
...ولي يکم شخصيه
بفرماييد ، لطفا
به سلامت
من واقعا بايد از اون زمين محافظت کنم
به شما ميسپرمش
بله . من حد اکثر تلاشمو ميکنم
خانم وکيل
خانم معاون امروزم نيومدن
چي گفتي؟
اون ديروز به رييس زنگ زده و گفته که حالش خوب نيست
ولي امروز ازش خبري نبوده
يعني چي؟ اون هيچ وقت ديرم نميومد
دقيقا. خيلي از اسناد هم هست که بايد امروز امضاشون کنه
آدرسشو بهم بده ميرم ميبينمش
بله ، خانم
[مربيم]
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
چرا اين جوري ميکنه آخه؟
خوشبختانه ، هوشياريشو بدست آورده
و جراحتي که جونشو به خطر بندازه ديگه نداره
به هر حال ، شکستگي هاي متعددي داره و ماهيچه هاش هم آسيب ديدن
ما نهايت سعيمونو کرديم ولي مطمئن نيستم بتونه دوباره راه بره
با اين شرايطي که داره نميتونم چيزي رو تضمين کنم
لطفا نهايت سعيتونو بکنيد
وقتي به هوش اومد به خانم رييس خبر بدين
بله ، قربان
بر اساس تحقيقاتم
ظاهرا رييس يونگ هو ميخواستن از جانگ جون سونگ محافظت کنن
بنابرين سعي ميکنه جلوي ماشين مدير چوي رو بگيره که سونگ جو رو نجات بده
خانم شما هم همينطور.ميخواست جلوي ماشين برادرشو بگيره
در آخر همشون قرباني شدن
به نظر ميرسه ما به همکاري مدير چوي براي حل و فصل کارها نيازداريم
از لحاظ قانوني اين جور به نظر ميرسه
موقعيتو تحت نظر داشته باش
...نميتونيم بذاريم بچه اي که داره درد ميکشه
به يه مجرم تبديل بشه
از صميم قلب متاسفم ، رييس
هي ، معاون رييس
اگه اونجايي بيا بيرون
او سوجين
او سو جين
هي...هي!او سو جين
هي ، پاشو ، هي
...آآه
اين کارا چيه؟
...سرم به اندازه کافي درد ميکنه
ترسونديم
...چرا ، من بايد
من نمردم ، پس برو.برو
تو خونه ات يه دونه برنجم نداري
حتي نتونستم برات فرني درست کنم
پس به جاش اينو بخور
نميدونم چرا داري اين کارو ميکني
حالا که فقط ما دوتا اينجاييم باهات راحت حرف ميزنم
باشه
حالا که دارم بهت با مهربوني ميگم ديگه داروهاتو با شراب نخور
بدنت چيزي نيست که امروز ازش استفاده کني فردا بندازيش دور
همچنين ، پسووردتو عوض کن.0413
چرا تاريخ تولدتو گذاشتي؟
...با اين که تنها زندگي ميکني ترسي نداري
در ضمن ، معذرت خواهي کن
براي چي؟
زود باش
قبلا واضح بهت گفتم که
ووشيکو من ازت دور نکردم
معذرت بخواه
تا خوب دارم بهت ميگم
...بعد از اينکه تو امتحان وکالت قبول شدي و رفتي امريکا
چرا ديگه بهم زنگ نزدي؟
حتي اگه امريکا بودي ، چرا ايميلامو جواب ندادي؟
چرا ميگي که ما فقط همکلاسي بوديم؟
ما با هم دوست بوديم
چرا اين کارو کردي؟چرا؟
کانگ جو اون
...الان انگار تو جهنمم
پس لطفا معذرت بخواه ، باشه؟
سرت به جايي خورده؟
زنيکه بد
تو حتي از منم بدتري
مگه من چي کار کردم؟
اون پسره از دانشگاه مهندسي
...هموني که بهم معرفي کردي گفتي آدم خوبيه
بهم گفت چون دلت برام ميسوزه يه قرار برام ترتيب دادي
و همه غرورمو جريحه دار کرد
بهم گفت يکي مثل من
نبايستي حتي صورتمو نشونش ميدادم
...عجب آشغالي بوده
در مورد لي جي هون چي گفتي کمکم ميکني ببينمش
ولي رفتي و ازش شماره گرفتي
چون خوشکل بودي
چون تو همه چيز داشتي
من يه دختر چاق و زشت بودم که کنار تو هميشه ناچيز بودم
ديوونه ، اون گفت شماره يه برنامه ريز رو بهم ميده
که بتونم شماره اون مردو ازش بگيرم
ول کن
همه اينا...به خاطر اين چيزاي کوچيک بود؟
دوست من ، او سو جين
به خاطر اين احساسات ناچيز؟
...اين چيزا انسانيته
احساساتي که ممکنه خيليا به خاطرشون بميرن
تنها و مبهوت بودن
معنيشون همينه
زنيکه وحشتناک
اول تو معذرت بخواه
نميدونستم
نميدونستم که بايد برا اتفاقاتي که افتاده عذر و بهونه بيارم
خيلي خب...معذرت ميخوام دختر
من...واقعا کسي نبودم که ووشيکو اغفال کرد
من 15 ساله ميشناسمش
اون کسي نيست که عاشق يکي بشه که اغفالش کرده
ميدونم که احساساتش براي تو خالصه
به خاطر من ناراحت بوده که اين پا اون پا کرده
ولي ،زمانبنديش شوکه کننده بود
تو ، چته؟
با رييس گاهونگ دعوا کردي؟
ششش
همه با هم رابطه دارن چرا انقدر براي من سخته؟
خوب شد که پسووردمو عوض نکردم
جي وون
ها؟
نبايد جلوي برادر گريه کني
بيا بيشتر ناراحتش نکنيم
- فهميدي؟ - بله
...خداي من
من گريه نميکنم هر طور شده ، گريه نميکنم
باشه ، گريه نکن گريه نکن .گريه نکن
هرگز
برادر
اوه ، جون سونگ
بله؟
معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام
مادرت چي شد؟
ديدمش ازم خواست که ازت تشکر کنم
همش تقصير من بود که اين اتفاق برات افتاد
...به خاطر اينکه ممکن بود در خطر باشم
خيلي سرو صدا ميکني
جي وون
بر ادر من اينجام
من پيش جون سونگ ميمونم و قهرمانش ميکنم
نگران نباش نبايد نگران چيزي باشي
باشه؟
اوه ، من برات يه هديه آوردم
اون خودش مراقب خودش هست
فقط بايد هر 20 روز يه باز بهش آب بدي
نگهداري ازش خيلي راحته
...و ، و
هر طور شده بايدبلند شي و بهش آب بدي باشه؟
...نبايد
بکشيش ، باشه؟
زن داداش وکيل کانگ جو اون
برادر چي بايد به وکيل کانگ بگم؟
...نميخوام منو اين جوري ببينه
نميخوام هم ، گريه شو ببينم
من حتي نميدونم چه بلايي سرم اومده
ميفهمم ، برادر
برادر، من ميرم برات دعا کنم ، باشه؟
ميرم دعا کنم که معجزه بشه ، باشه؟
باشه
برو
برو و ...هر کاري لازمه بکن
فقط برو
جون سونگ
جي وونگ
وکيل کانگ
يونگ هو کجاست؟
...چيزه
جي وونگ
چقدر درد داره؟
خيلي درد داره ؟نه؟
واقعا خيلي درد داره
کجاست؟
منم ميدونم که بعضي وقتا خيلي درد ميکشه
حتي ديدم که چقدر زياد درد ميکشه
اتفاقي افتاده؟
- وکيل کانگ - خانم
ميتونم همه بيمارستان هاي گاهونگو دنبالش بگردم نه؟
...حتي اونايي که تو چين و امريکاي واطراف دنياي
حتي اگه آخر دنيام باشه ميرم و پيداش ميکنم
من دست بردار نيستم
پس لطفا بهم بگيد
جون سونگ. جون سونگ
جي وون
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Koren.ir
-شما نميتونين برين تو -من بايد برم
لطفا بذارين برم
رييس مين
لطفا برگردين. رييس کيم نميخوان شما رو ببينن
مگه نميدونين ، من به حرفاش گوش نميکنم
وکيل کانگ
فقط يه لحظه
ميخوام ببينم حالش خوبه يا نه.همين
يونگ هو، مربي
بذار برم ، رييس مين
يونگ هو
بذارين فقط يه لحظه ببينمش
بذارين فقط ببينمش
زياد طولش نميدم
رييس مين ، فقط ميبينمشو ميرم
رييس مين
يونگ هو ، منم
[ هجده تا ميس کال از ونوس من] يونگ هو
مربي
يونگ هو
[ونوس من]
اوضاع رو به راهه؟
کجايي؟
يونگ هو
مربي
آشغال عوضي
تورو خدا جواب بده
يه چيزي بگو
بازم..درد داري؟
من ميام پيشت
مربي ، منم
يونگ هو
لطفا
فقط ميبينمشو ميرم
فقط ميخوام ببينم حالش خوبه؟
يونگ هو
مربي
[تپ تپ]
تپ
بيا همين الان بريم بيمارستان
تپ تپ
وقتي گفتم تپ تپ بايد ول کني
[تپ تپ]
تپ
برين کنار
يونگ هو
مربي
منم
اين انصاف نيست
وقتي ميگي تپ تپ ، من چي کار بايد بکنم؟
انتظار ، ميدونم چقدر سخته
حتي ميدونم چرا داري اين کارو ميکني
ولي من زن خيلي سمجيم
برام مهم نيست که کي و چطوري برميگردي
منتظرت مي مونم
پس تو بايد برگردي
تو بايد مثل يه مرد خوشتيپ و سکسي برگردي
مرض نشو
اونوقت برام خشکل تريني
سالم بودن بهترين زيباييه
تو بايد برگردي
يادت باشه
اگه بتوني تحمل کني هيچ حدو مرزي برات نيست
اگه باور کني ، ميتوني
اشکال نداره که بيماري
مهم نيست که خوشتيپ و سکسي نباشي
تو بايد حتما برگردي
ببخشيد
نشد که قبلا بهت بگم چقدر دوست دارم
ممنونم
به شما سپردمش
همه تلاشمو ميکنم که سلامتي شو بدست بياره
-مادر شوهر -بلند نشو
شنيدم چه اتفاقي افتاده
وقتي به رييس چوي فکر ميکنم
نميتونم جلوي خودمو بگيرم که تکه تکه اش نکنم
اون نوه ي منو به اين حال انداخت
ببخشيد ، مادر شوهر
چون تو جلوشو گرفتي
شنيدم که يونگ هوي من الان زنده است
ببخشيد ، مادر شوهر
متاسم
...بيا ديگه همديگه رو نبينيم
اين برا هر دوي ما بهتره که به بستگان خودمون برسيم
مراقب خودت باش
برات آرزوي خوشبختي دارم
شايد امروز نتونم برم يونگ هو مو ببينم
لطفا نجاتم بدين
اين ، نذاشت که من برم
يونگ جونو بردم يه جايي تو وون سان
ميتوني بعد اينکه مرخص شدي بري پيشش
به ستاره ايم گفتم اون به خوبي ازت نگه داري ميکنه
داداش
رييس کيم از سرطان استخوان رنج ميبرد
...از دوران بچگيش
اون چندين عمل داشته و چندين بار فيزيوتراپي کرده
اون تو بچگي مادرشو از دست داده
اون همه اينهارو تنهايي تحمل کرده
اون برادر ناتني يونگ جونه
اون پسر شوهر منم هست
چرا همچين کار وحشتناکي باهاش کردي؟
تو اين دنيا ما فقط همديگرو داريم
اگه من از تو حمايت نکنم ، کي بکنه؟
اگه من نباشم کي ميخواد از پسر تو ، خواهر زاده من ، محافظت کنه آخه؟
داداش
از همون اول هم من شايسته نبودم
با اينکه خونوادمون خيلي نقص داشت
من کسي رو داشتم که بهش مادر شوهر بگم
شوهرم مهربون نبود ولي درستکار بود
من مادر يونگ جون بودم
به خاطر همه ي اينها خوشحال بودم
تو همچين آدم ساده اي هستي
اگه اينجا رو امضا کنيد
مصامحه ي شما و رييس کيم براي غرامت انجام ميشه
[توافق نامه تصادف ماشين]
ستاره ايم
- خسته نباشي - کاري نکردم ، رييس چوي
بزودي با خودم برا گلف ميبرمت
-ممنونم -ممنون
...هر چي باشه ، رييس چوي رييس تو يه
عصباني نيستي که توافق نامه رو من کار کردم
ما فقط وظيفه مو نو انجام ميديم
- نوشيدني ميخواي؟ -نه ، ممنون
...به عنوان وي وي آي پي ساختمان مرکزي
تو و رييس چوي داشتين رو اين کار ميکردين؟
بله
از اونجايي که من تو گروه حقوقي رييس کيم يونگ هو هستم
نميتونم به اين درخواست يه نگاهي بندازم
...خب
ما دقيقا نميدونيم که قرارداد با چه شرايطي بسته ميشه يا نه
واسه همينه که فکر ميکني دارم با رييس کيم لجبازي ميکنم؟
بله
...ايم وو شيکي که من ميشناسم
يکي از اعضاي تيم بين الملله ، که کارشو بر اساس قانون به خوبي انجام ميده
يکم ناراحت شدم
من فقط اميدوارم گاهونگي که من براش کار ميکنم تو اين زمينه بهتر عمل کنه
...حتي اکه چيزي واضح نبود
بيا دوباره باهم بررسيش کنيم ، باشه؟
...در مورد تهيه کننده گو هم
اونقدر هدفي که داشتم واضح بود که نتونستم چيزاي ديگه رو ببينم
رييس جديدالمصوب که تو يه خونواده ثروتمند به دنيا اومده بود خيلي بد اخلاق بود
روز کاريت کي تموم ميشه؟
بيا شامو با هم بخوريم
راستي من با جي اون يه دعواي حسابي داشتم
چي؟
ما زنام مشکلمونو اين جوري حل ميکنيم
اوه ، شوکه شدي
تو هم شروع کردي به ترسوندن من
جو ايون گفت تو در مورد من جدي هستي
اون گفت ايم ووشيک به راحتي عاشق کسي نميشه
حالا ديگه صحبت راجب جو ايون راحت تر شده
- پس حالا حالت بهتره؟ - بله
-بيا بريم يه چيز خوب بخوريم - باشه
[استعفا نامه]
[سال گوسفند ، 2015]
حالا که سال نو رو شروع کرديم چرا داريم اينو ميخوريم؟
خوب نيست شبا چيزي بخوريم
ديگه چي کار ميتونيم بکنيم وقتي رستورانمونو دير بستيم؟
-شام نخوريم؟ -بازم مي خواي؟
بله ، عزيزم.نه ، باباي بچه خوش شانس من
صبرکن
باباي بچه خوش شانس تو؟خداي من
شما هر کاري دلتون ميخواد ميکنين
همه چي رو به راهه؟
باهام کاري نداشته باش
يکم تند خويه پس نبايد کاري به کارش داشته باشي
بله
نه ، اون خيلي آرومه
آآآه ، چي داري ميگي
من که يادم نمياد هيچ وقت يه بچه آروم داشته باشم
زياد بخور
چرا نميخوري
چي شده که منو به اون مردي که باعث ميشه لبخند بزني معرفي نميکني؟
نمي خواي ازدواج کني؟
چرا نخوام ازدواج کنم؟
اون به زودي خودشو به شما معرفي ميکنه
فقط يکم صبر کن
فهميدم .پس ميخواي از پشت بغلت کنم هان؟
باشه ، پس
دارو براي ونوس داگو که خيلي خاصه
من خيلي فراموش کارم هي يادم ميره دارومو بخورم
...حالا که انقدر فراموش کارم
برادر ، چطور ي اومدي اينجا؟
انگار همين ديروز بود که براي اولين بار اونو رو ديدم
نجاتم بدين
حتي اگه انقدر عصباني هستي که ميخواي فحش بدي ، چند لحظه صبر کن
خوبه . حالا پاها
من فراموش نکردم که مرتبا ورزش کنم
کمرتو سفت کنو بکشش
مستقيم به جلو نگاه کن
فراموش نکردم که خودمو صاف نگه دارم
چونه تو بالا نبر انگار يکي داره پيشونيتو فشار ميده
همين جوري برا پنج ديقه وايسا
من معمولا سبزيجات ميخورم
من چندين دفعه در روز نگرانش ميشم
تو بيشتر موقع ها گريه ام ميگيره
ببخشيد
وکيل کانگ ، اتفاقي برات افتاده؟
ببخشيد نميدونم چم شده
من بيست ساله که دارم اين جوري زندگي ميکنم
اشکال نداره اگه چند روز ديرتر طلاق بگيرم
حل ميشه . حل ميشه
گريه نکن
يعني واقعا حل ميشه؟
- اون بايد خوب بشه ، نه؟ -البته
اول ژانويه 2015
قيمت سيگار دو هزار وون افزايش پيدا کرده
26ام فوريه ، قانون عليه بزرگسالي منسوخ شد
در مي ، اولين مورد مرس پيش اومد
- الان داري به چي فکر ميکنين؟ - بهمون بگين حالا که برنده شدين چه احساسي داري؟
در 15 ام آگوست ، جون سونگ قهرمان آر اف سي شد
با جايزه تون ميخواين چي کار کنين؟
-لطفا يه جمله بگين - لطفا بگين چه احساسي داري؟
جي وونگ براي ششمين بار از خدمت در نيروي دريايي رد شد
تصميم گرفت که دوباره درخواست بده
پس گريه نکن
همه دارن يه جوري دارن تحمل ميکنن
همه اين جوري زندگي ميکنن
اين جوري ، ما سال 2015 رو گذرونديم
و امروز 24 ام دسامبره
اون هنوزم...همه جا هست
اون هنوزم جايي نيست که بشه ديدش
خيلي وقته نديدمت ، کانگ جو يون
اين دفعه واقعي هستي
مترجم الاي
انقدر بهم زل نزن
- ممکنه از حال برم - جايي باش که بتونم ببينمت
زود باش ، تا بتونم دوباره ببوسمت چون دوباره ديدمت
نمي دونم که ميدوني
براي من معجزه است که تو ميتوني منو اينجوري ببيني
مراقب باش
- فردا ميبينمت -فردا؟
من هر روز ميخوام ببينمت
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Koren.ir